Generally the “Error: unpacking of archive failed on file opt/cdata/cdata-odbc-driver-for-<productname>lib/..... cpio: read failed - No such file or directory” error means that the package you are trying to unpack is either corrupt or incomplete.
To get around this issue try downloading the package file directly using the wget command and installing the tool again:
# wget [URL]
Please reach out to support@cdata.com if this does not resolve the problem for you.